Literature Under the Stars / Literatura a la Fresca
This event was held and was a complete success. The organisers Classicas y Modernas and the Benitachell Town Hall organised it beautifully. Events such as these help to foster community in the Marina Alta, helping to make our society better; more united, culturally richer and more diverse. International people have an opportunity to integrate among their Spanish community and they are made to feel most welcome. Awareness is raised about equality, literature and the arts, which again helps to foster a healthier society for everyone to live in. We express great appreciation to Marina and Pepa, Isabel and Lola, the Association de Dones and all the people involved in the organisation of this memorable evening. We look forward to participating next year. Also a special thanks goes to Mihaela Bidea: who was a shining star on this evening. She translated literature works to Spanish and Valencian and confidently and flawlessly presented the readings.
Here are the readings in English as well as Spanish/Valencian, and one in Dutch:
Carry Van Bruggen (1881-1932).pdf
A perceptive Dutch intellectual whose modernist fiction explores inner life, sexuality and the struggle for an independent identity in the face of rigid social expectations. The extract from Eva follows a young woman determined to find her own voice rather than live in someone else’s shadow.
Een scherpzinnige Nederlandse intellectueel wier modernistische werk het innerlijke leven, seksualiteit en de strijd om een eigen identiteit binnen starre maatschappelijke verwachtingen onderzoekt. Het fragment uit Eva volgt een jonge vrouw die vastbesloten is haar eigen stem te vinden, in plaats van in de schaduw van een ander te leven.
Una lúcida intelectual neerlandesa cuya narrativa modernista explora la vida interior, la sexualidad y la lucha por construir una identidad propia frente a unas rígidas expectativas sociales. El fragmento de Eva presenta a una joven decidida a encontrar su propia voz en lugar de vivir a la sombra de otra persona.
A fearless leader of the British suffrage movement who challenged traditional ideas about how women should behave. Her defiant courtroom speech reveals why years of peaceful protest led women to take direct action in their struggle to become lawmakers.
Una valiente dirigente del movimiento sufragista británico que desafió las ideas tradicionales sobre cómo debían comportarse las mujeres. Su contundente discurso ante el tribunal explica por qué, tras años de protesta pacífica, las mujeres recurrieron a la acción directa en su lucha por participar en la elaboración de las leyes.
An Australian novelist who challenged the narrow roles available to women through a bold, fiercely intelligent heroine. Written while its author was still a teenager, My Brilliant Career captures the collision between youthful ambition, exhausting rural life and the restrictions imposed by gender.
Una novelista australiana que cuestionó los estrechos papeles reservados a las mujeres a través de una protagonista audaz y extraordinariamente inteligente. Escrita cuando su autora aún era adolescente, My Brilliant Career muestra el choque entre la ambición juvenil, la dureza de la vida rural y las limitaciones impuestas por el género.
A sharp-witted British writer and suffrage campaigner who used irony and humour to question the traditional roles imposed upon women. Her wonderfully irreverent essay turns housework into a compelling argument for independence and a life fully lived.
Una ingeniosa escritora británica y defensora del sufragio femenino que utilizó la ironía y el humor para cuestionar los papeles tradicionales impuestos a las mujeres. Su ensayo, deliciosamente irreverente, convierte las tareas domésticas en un convincente alegato a favor de la independencia y de una vida vivida plenamente.
Federico García Lorca (1898 -1936).pdf
A poet whose work transformed the landscapes, traditions and music of rural Spain into powerful explorations of love, identity and death. His writing combines vivid imagery with a profound understanding of the human heart.
Un poeta cuya obra transformó los paisajes, las tradiciones y la música de la España rural en poderosas exploraciones del amor, la identidad y la muerte. Su escritura combina imágenes de gran viveza con un profundo conocimiento del corazón humano.
A major voice of the Generation of ’27 whose poetry explores desire, solitude and the tension between reality and longing. Exile shaped both his life and his distinctive literary voice.
Una de las grandes voces de la Generación del 27, cuya poesía explora el deseo, la soledad y la tensión entre la realidad y el anhelo. El exilio marcó tanto su vida como su inconfundible voz literaria.
María Lejárraga (1874–1974).pdf
A pioneering writer and feminist activist whose work was often published under her husband’s name. Her remarkably modern essays challenged women’s obedience and called for greater freedom, education and independence.
Escritora pionera y activista feminista, cuya obra se publicó a menudo bajo el nombre de su marido. Sus ensayos, de sorprendente modernidad, cuestionaron la obediencia impuesta a las mujeres y defendieron una mayor libertad, educación e independencia.
María Teresa León (1903–1988).pdf
A writer, cultural activist and member of Las Sinsombrero whose life was shaped by political commitment, war and exile. Her memoir preserves the voices and experiences of a generation forced to leave Spain behind.
Escritora, activista cultural y miembro de las Sinsombrero, cuya vida estuvo marcada por el compromiso político, la guerra y el exilio. Sus memorias conservan las voces y las experiencias de una generación obligada a abandonar España.
A radically independent, avant-garde writer whose work was overlooked for many years. Her fiction offers a thoughtful exploration of memory, identity and the experiences that connect one generation with another.
Escritora vanguardista y radicalmente independiente, cuya obra permaneció ignorada durante muchos años. Su narrativa ofrece una profunda reflexión sobre la memoria, la identidad y las experiencias que unen a unas generaciones con otras.
Francesc Almela i Vives (1901–1967).pdf
A prolific Valencian humanist who worked across poetry, fiction, theatre, journalism and cultural activism. He played an important part in the revival and modernisation of Valencian language and literature.
Prolífico humanista valenciano que cultivó la poesía, la narrativa, el teatro y el periodismo, además del activismo cultural. Desempeñó un papel destacado en la recuperación y modernización de la lengua y la literatura valencianas.
Miguel Hernández (1910–1942).pdf
A largely self-taught poet who rose from humble beginnings to become one of the most powerful voices in twentieth-century Spanish literature. His poetry unites intense personal emotion with social and political urgency.
Poeta de formación principalmente autodidacta que, desde unos orígenes humildes, llegó a convertirse en una de las voces más poderosas de la literatura española del siglo XX. Su poesía une una intensa emoción personal con una profunda urgencia social y política.
